god i engelske utstillingstermer?

[Chryssi]

vanligvis må man jo oversette fra engelsk til norsk, men det bruker å gå bra. nå skal jeg derimot oversette "Litt avfallende i krysset" fra norsk til engelsk, og jeg sliter litt! noen forslag?

[Ida]

Der er jeg blank Noen kritikker er jo håpløse å forstå enten de er på norsk eller engelsk.

Første gang jeg var på utstilling stod det på kritikken: kunne vært noe tørrere.... Jeg forstod ikke bæret. Kikket over hele hunden og kunne ikke skjønne hvor den var våt. Kunne ikke se at han siklet heller Det tok litt tid før jeg fikk oppklart at det hele dreide seg om masse lepper og halshud *Tihi*

[Chryssi]

hehe.. ja det er ikke lett

har funnet ut at kryss = croup, men "avfallende" aner jeg ikke... somewhat falling croup høres bare merkelig ut! det hadde kanskje vært lettere om jeg visste hva det egentlig betydde på norsk så jeg kunne omformulere det litt på den måten.. hihi

[Aina]

Hei! Det første ordet som faller meg i hodet for avfallende er "sloaping"... vet ikke hvor jeg har det fra, så det kan jo være riv ruskende galt

Altså; "somewhat sloaping croup"??!

[Chryssi]

hmja, det det høres faktisk litt fornuftig ut.. tror jeg prøver det får håpe jeg får beskjed om det er noen engelsk-språklige som ikke skjønner bæret

[Chryssi]

forresten... hva er unghund på engelsk? tenker på "åpen unghund klasse"

[Aina]

Youngster? Vet ikke om de bruker samme type termer/inndelinger i klassene som vi, hva med å spørre på et engelskspråklig forum, som f.eks RR Galore;

http://groups.msn.com/RhodesianRidgebackGalore

[Chryssi]

tenkte på youngster men tror ikke det ble riktig.. kato ble jo kalt youngster av j. parker

men hva med young adult class??? så enkelt, men likevel så vanskelig